jueves, 4 de junio de 2009

Poema robado

Tú que rajas mis ojos
que cambias de cuerpo,
te multiplicas,
dime hacia dónde va mi quietud,
de qué color son los hilos
que mueven mi descanso.
Dime con tus cien bocas en una,
con tu derramada vida,
si soy esparcible.

Justo

miércoles, 3 de junio de 2009

Sin ti, no soy luz

Silenciosa y siempre presente
Me acompañas desde que nací.

Discreta en la oscuridad
No te veo, pero te siento.

Eres bella y cambiante
Cuando camino al sol.

Mi amiga incondicional
Mi amiga del alma
Espejo feroz de mis angustias.

Sin ti, MI SOMBRA
No puedo ver mi luz.

Sin ti, MI SOMBRA
No soy luz.


Sans toi, je ne peux être lumière


Silencieuse et toujours présente
Tu m’accompagnes depuis que je suis née.

Discrète dans l’obscurité
Je ne te vois pas, mais je te sens.

Tu es belle et changeante
Quand je marche au soleil.

Mon amie inconditionnelle
Mon amie de l’âme
Miroir féroce de mes angoisses.

Sans toi, MON OMBRE
Je ne peux voir ma lumière.

Sans toi, MON OMBRE
Je ne peux être lumière. Mayo 2009 – Adela Roldán

¿Quién soy ?

Soy los colores de mis pinturas
Soy el gato que duerme alerta
Soy el murmullo del agua en el río salvaje
Soy la mariposa que muere y renace
Soy el aire fugitivo
Soy el viento que seca la sábana tendida en la azotea
Soy silencios dibujados con mi cuerpo
Soy palabras calladas
Soy el sillón que me espera
Soy un libro abierto en una mesa de verano
Soy una puerta cerrada en una casa de invierno
Soy la respiración del tiempo
Soy pulsos e impulsos
Soy polvo de estrella que alumbra la noche azul
Soy anónima en un vacío desconocido
No soy francesa
No soy española,
Soy las dos.

Qui suis-je?

Je suis les couleurs de mes peintures
Je suis le chat qui dors alerte
Je suis le murmure de l’eau dans la rivière sauvage
Je suis le papillon qui meurt et renaît
Je suis l’air furtif
Je suis le vent qui sèche le drap tendu sur la terrasse
Je suis les silences dessinés avec mon corps
Je suis les paroles qui se taisent
Je suis le fauteuil qui m’attend
Je suis un livre ouvert sur une table d’été
Je suis une porte fermée dans une maison d’hiver
Je suis la respiration du temps
Je suis pulsions et impulsions
Je suis poussière d’étoile qui illumine la nuit bleue
Je suis anonyme dans un vide inconnu
Je ne suis pas française,
Je ne suis pas españole,
Je suis l’un et l’autre.


Mayo 2009 - Adela Roldán.

SEVILLA, UN DESTINO DE MI ALMA

Pisé Sevilla un 3 de marzo, en el 2003.
Cuando bajé del avión, lágrimas de emoción rodaban en mis mejillas.
Mi sueño se convertía en realidad.
Mentalmente, me arrodillé para besar mi tierra prometida, Andalucía.
Sevilla, un regalo andaluz para mi alma.
Un regalo deseado y preparado durante 3 años.

No venía de turista de paso captando futuros recuerdos con la cámara.
Humar, sentir, escuchar, impregnarme : todos mis sentidos estaban abiertos
para disfrutar este sueño.
Un camino de retorno a la tierra de mis antepasados que se convertiría en una estancia elegida desde el corazón.

El cielo de Sevilla tiene una luz y una transparencia especiales.
Me recuerda el cielo azul claro y limpio de Le Havre, mi ciudad normanda.
Un cielo luminoso y abierto al mar, fuente de inspiración de los impresionistas franceses.

En primavera, Sevilla se convierte en un jardín de flores de naranjos.
El perfume del azahar me embriaga y acompaña mis pasos por las calles.

El sol de abril es un sol tierno y sensual que acaricia mi vientre y mi pecho
cuando me adormezco por la tarde en mi azotea.
Mi cuerpo se nutre de ese calor suave, aliviando mi piel del recuerdo de la lluvia y del frío primaveral de Normandía.
¡Me siento hija del Sol!

En el puente de Triana, abrazo Sevilla entera de un golpe de corazón : ella y yo somos UNO.
¡ Sevilla tiene una energía especial !

Mis ojos no se cansan de descubrir los mosaicos, mandalas dibujados con tanto arte y delicadeza. Huellas visibles del Al-Andaluz en los patios, los balcones y los palacios.

¿Quiénes son esas caras que cruzo por las calles?
¿Árabes, españoles, libaneses, sirios? ¿ judíos, musulmanes, cristianos?
Una mezcla cultural que hacen de Andalucía una tierra mítica de convivencia intercultural.
Raíces del Al-Andaluz que se perciben en las palabras, la música, la cocina, las costumbres.

Aquí mi corazón ha vuelto a vibrar como una arpa acariciada por la música de las palabras andaluces.
Certeza del alma que aquí en Sevilla, en Andalucía, estoy en mi tierra, estoy en mi casa.


Aquí he descubierto las delicias de la lentitud.
Sentada a la terraza de un café, saboreo el tiempo que se desgrana si prisa,
tomando unas tapas y un tinto de verano.
Siento el calor que decelera y calma mi cuerpo,
como si todo el sentido de la vida se condensara en unos gestos mínimos.
El espacio y el tiempo disfrutados a cámara lento.
¡ Eso es Sevilla !

Risas y alegrías que suenan por las calles
Acompañadas de abrazos efusivos y cariñosos.
¡ Eso es Sevilla !

La voz entrañable de Antonio Mairena o de Camarón que me llegan de una ventana abierta.
¡ Eso es Sevilla !

Un patio abierto me sorprende y para mis andares, atraída por esa belleza intemporal y silenciosa de sol y sombra, dibujada por mosaicos y plantas cuidadas.
¡ Eso es Sevilla !

¡Mi Sevilla de sueños convertida en realidad encantadora durante estos 6 años de vivencia!




Sevilla, el 12 de mayo de 2009 – Adela Roldán