¿Quién soy ?

Soy los colores de mis pinturas
Soy el gato que duerme alerta
Soy el murmullo del agua en el río salvaje
Soy la mariposa que muere y renace
Soy el aire fugitivo
Soy el viento que seca la sábana tendida en la azotea
Soy silencios dibujados con mi cuerpo
Soy palabras calladas
Soy el sillón que me espera
Soy un libro abierto en una mesa de verano
Soy una puerta cerrada en una casa de invierno
Soy la respiración del tiempo
Soy pulsos e impulsos
Soy polvo de estrella que alumbra la noche azul
Soy anónima en un vacío desconocido
No soy francesa
No soy española,
Soy las dos.

Qui suis-je?

Je suis les couleurs de mes peintures
Je suis le chat qui dors alerte
Je suis le murmure de l’eau dans la rivière sauvage
Je suis le papillon qui meurt et renaît
Je suis l’air furtif
Je suis le vent qui sèche le drap tendu sur la terrasse
Je suis les silences dessinés avec mon corps
Je suis les paroles qui se taisent
Je suis le fauteuil qui m’attend
Je suis un livre ouvert sur une table d’été
Je suis une porte fermée dans une maison d’hiver
Je suis la respiration du temps
Je suis pulsions et impulsions
Je suis poussière d’étoile qui illumine la nuit bleue
Je suis anonyme dans un vide inconnu
Je ne suis pas française,
Je ne suis pas españole,
Je suis l’un et l’autre.


Mayo 2009 - Adela Roldán.